jdn schwankend machen

I Part. Präs. schwanken

II Adj. fig. (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable (auch WIRTS.); Charakter: unstable personality

III Adv.: schwankend über die Straße gehen / auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street / up to s.o.

* * *

variable; unstable; firmless; shaky; unsteady; wobbly

* * *

1) (= wankend, sich wiegend) swaying; Schiff (auf und ab) pitching; (seitwärts) rolling; (= bebend) shaking, rocking

2) Mensch staggering; Gang rolling; Schritt unsteady

3) Preise, Temperatur, Stimmung etc fluctuating esp attr; Gebrauch varying; Kompassnadel etc oscillating

4) (= unschlüssig) uncertain, wavering attr; (= zögernd) hesitant; (= unbeständig) vacillating, unsteady

* * *

* * *

1. (sich biegend) Baum swaying

2. (schaukelnd) Boot rocking; (heftiger) rolling

3. (bebend) Boden shaking

auf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground

4. (unstet) Charakter wavering, vacillating; (zögernd) hesitant

\schwankend werden to [begin to] waver

er ist immer sehr \schwankend in seinen Entschlüssen he can never make up his mind

5. (wankend) staggering; Schritte unsteady, wavering; Gang rolling

mit \schwankenden Schritten with wavering steps

6. (veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering

7. PHYS transient

\schwankende Werte transient values

* * *

A. ppr → schwanken

B. adj fig (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable ( auch WIRTSCH); Charakter: unstable personality

C. adv:

schwankend über die Straße gehen/auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street/up to sb

* * *

fickle adj.

fluctuating adj.

staggering adj.

swaying adj.

vacillating adj. adv.

shakily adv.

staggeringly adv.

1. (gefährdet) insecure; (gefährlich) unsafe; unsichere Gegend / Straße / Straßenverhältnisse dangerous area / road / road conditions; die Arbeitsplätze werden immer unsicherer jobs are getting more and more insecure; die Gegend unsicher machen terrorize the neighbo(u)rhood; umg., fig. paint the town red; wollen wir am Wochenende ein wenig die Innenstadt unsicher machen? umg. shall we go and whoop it up a bit downtown this weekend?

2. (ungewiss, auch unzuverlässig) uncertain; (ohne Gewissheit) unsure, uncertain; ( sich) unsicher sein, ob / wann / wie etc. not be sure (as to) whether / when / how etc.; ein unsicheres Gefühl haben have an uncertain feeling

3. (unstet) unsteady (auch Hand, Beine); Person: (ohne Selbstsicherheit) insecure, unsure of o.s., stärker: lacking in self-confidence; unsicher auf den Beinen shaky, wobbly; unsicherer Autofahrer / Skiläufer / Torhüter etc. driver / skier / goalkeeper who lacks assurance ( oder is unsure of himself), unreliable driver / skier / goalkeeper; unsicher im Rechnen etc. shaky on arithmetic etc.; jemanden unsicher machen make s.o. unsure of himself ( oder herself), stärker: rattle s.o.

II Adv. Auto fahren etc.: unreliably; nach i-m Sturz geht sie noch sehr unsicher she’s still very shaky ( oder unsteady) on her feet after her fall; der Torwart hat unsicher gehalten the goalkeeper fumbled his saves; sich unsicher fühlen feel insecure

* * *

precarious; instable; uncertain; unsafe; uneasy; unstable; insecure; unsure; unsteady

* * *

1. adj

1) (= gefährlich) dangerous, unsafe

2) (= nicht selbstbewusst, verunsichert) insecure, unsure (of oneself)

3) (= ungewiss, zweifelhaft) unsure, uncertain; (= unstabil) uncertain, unstable, unsettled

4) (= ungeübt, ungefestigt) unsure; Hand unsteady; Kenntnisse shaky

2. adv

1) (= schwankend) unsteadily

2) (= nicht selbstsicher) uncertainly

* * *

1) insecurely

2) (unsure of oneself or lacking confidence: Whenever he was in a crowd of people he felt anxious and insecure.) insecure

3) (not safe or firmly fixed: This chair-leg is insecure; an insecure lock.) insecure

4) precariously

5) (insecure; risky or dangerous.) precarious

6) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) shaky

7) (not definitely known or settled: My plans are still uncertain; The uncertain weather delayed our departure.) uncertain

8) (in an uneasy or embarrassed way: He glanced uneasily at her.) uneasily

* * *

I. adj

1. (gefährlich) unsafe, dangerous

ein \unsicherer Reaktor an unsafe reactor

eine \unsichere Gegend a dangerous area

die Kneipen \unsicher machen (fam o hum) to live it up in the pubs [or bars]

die Stadt \unsicher machen (fam o hum) to paint the town red

2. (gefährdet) insecure, at risk pred

ein \unsicherer Arbeitsplatz an insecure job

3. (nicht selbstsicher) unsure, uncertain

ein \unsicherer Blick an uncertain [or hesitant] look

jdn \unsicher machen to make sb uncertain, to put sb off

4. (unerfahren, ungeübt)

sich akk \unsicher fühlen to feel unsure of oneself

noch \unsicher sein to still be uncertain

5. (schwankend) unsteady; Hand shaky

ein \unsicherer Gang an unsteady gait

auf \unsicheren Beinen on unsteady legs

6. (ungewiss) uncertain

eine \unsichere Zukunft an uncertain future

ein \unsicherer Ausgang an uncertain outcome

7. (nicht verlässlich) unreliable

eine \unsichere Methode an unreliable method

das ist mir zu \unsicher that's too dodgy for my liking fam

II. adv

1. (schwankend) unsteadily

2. (nicht selbstsicher)

\unsicher fahren to drive with little confidence

* * *

1) (gefährlich) unsafe; dangerous; (gefährdet) at risk pred.; insecure < job>

2) (unzuverlässig) uncertain, unreliable < method>; unreliable <source, person>

3) (zögernd) uncertain, hesitant < step>; (zitternd) unsteady, shaky < hand>; (nicht selbstsicher) insecure; diffident; unsure of oneself pred.

4) (keine Gewissheit habend) unsure; uncertain

5) (ungewiss) uncertain

1) <walk, stand, etc.> unsteadily; < drive> without [much] confidence

2) (nicht selbstsicher) <smile, look> diffidently

* * *

A. adj

1. (gefährdet) insecure; (gefährlich) unsafe;

unsichere Gegend/Straße/Straßenverhältnisse dangerous area/road/road conditions;

die Arbeitsplätze werden immer unsicherer jobs are getting more and more insecure;

die Gegend unsicher machen terrorize the neighbo(u)rhood; umg, fig paint the town red;

wollen wir am Wochenende ein wenig die Innenstadt unsicher machen? umg shall we go and whoop it up a bit downtown this weekend?

2. (ungewiss, auch unzuverlässig) uncertain; (ohne Gewissheit) unsure, uncertain;

(sich) unsicher sein, ob/wann/wie etc not be sure (as to) whether/when/how etc;

ein unsicheres Gefühl haben have an uncertain feeling

3. (unstet) unsteady (auch Hand, Beine); Person: (ohne Selbstsicherheit) insecure, unsure of o.s., stärker: lacking in self-confidence;

unsicher auf den Beinen shaky, wobbly;

unsicherer Autofahrer/Skiläufer/Torhüter etc driver/skier/goalkeeper who lacks assurance ( oder is unsure of himself), unreliable driver/skier/goalkeeper;

unsicher im Rechnen etc shaky on arithmetic etc;

jemanden unsicher machen make sb unsure of himself ( oder herself), stärker: rattle sb

B. adv Auto fahren etc: unreliably;

nach i-m Sturz geht sie noch sehr unsicher she’s still very shaky ( oder unsteady) on her feet after her fall;

der Torwart hat unsicher gehalten the goalkeeper fumbled his saves;

sich unsicher fühlen feel insecure

* * *

1) (gefährlich) unsafe; dangerous; (gefährdet) at risk pred.; insecure < job>

2) (unzuverlässig) uncertain, unreliable < method>; unreliable <source, person>

3) (zögernd) uncertain, hesitant < step>; (zitternd) unsteady, shaky < hand>; (nicht selbstsicher) insecure; diffident; unsure of oneself pred.

4) (keine Gewissheit habend) unsure; uncertain

5) (ungewiss) uncertain

1) <walk, stand, etc.> unsteadily; < drive> without [much] confidence

2) (nicht selbstsicher) <smile, look> diffidently

* * *

insecure adj.

precarious adj.

uncertain adj.

unsafe adj.

unstable adj.

unsure adj. adv.

insecurely adv.

precariously adv.

unsafely adv.

unstably adv.

unsurely adv.

un·si·cher [ʼʊnzɪçɐ] adj

1) ( gefährlich) unsafe, dangerous;

ein \unsicherer Reaktor an unsafe reactor;

eine \unsichere Gegend a dangerous area;

die Kneipen \unsicher machen ( fam) ( hum) to live it up in the pubs [or (Am) bars];

die Stadt \unsicher machen ( fam) ( hum) to paint the town red

2) ( gefährdet) insecure, at risk pred;

ein \unsicherer Arbeitsplatz an insecure job

3) ( nicht selbstsicher) unsure, uncertain;

ein \unsicherer Blick an uncertain [or hesitant] look;

jdn \unsicher machen to make sb uncertain, to put sb off

4) (unerfahren, ungeübt)

sich \unsicher fühlen to feel unsure of oneself;

noch \unsicher sein to still be uncertain

5) ( schwankend) unsteady; Hand shaky;

ein \unsicherer Gang an unsteady gait;

auf \unsicheren Beinen on unsteady legs

6) ( ungewiss) uncertain;

eine \unsichere Zukunft an uncertain future;

ein \unsicherer Ausgang an uncertain outcome

7) ( nicht verlässlich) unreliable;

eine \unsichere Methode an unreliable method;

das ist mir zu \unsicher that's too dodgy for my liking ( fam)

1) ( schwankend) unsteadily

2) ( nicht selbstsicher)

\unsicher fahren to drive with little confidence

1) umzufallen drohen шата́ться, кача́ться. ingress зашата́ться, закача́ться. demin поша́тываться, пока́чиваться. semelfak шатну́ться, качну́ться. beben: v. Boden, Bauwerk auch; übertr : v. Gesellschaftsordnung, Glauben auch; unschlüssig sein: v. Pers колеба́ться. ingress заколеба́ться. delim поколеба́ться. jd. wankt auch кого́-н. шата́ет <кача́ет>. jdm. wanken die Knie у кого́-н. дрожа́т <подка́шиваются> коле́ни. etw. wankt unter jds. Füßen что-н. коле́блется у кого́-н. под нога́ми | etw. ins wanken bringen шата́ть [semelfak шатну́ть] что-н. Glauben, Gesellschaftsordnung колеба́ть по- что-н. ins wanken geraten < kommen> зашата́ться, закача́ться [шатну́ться <качну́ться>/заколеба́ться/поколеба́ться] | wankend sein, wankend werden unschlüssig, unsicher sein колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться]. jdn. wankend machen < wankend werden lassen, ins wanken bringen> заставля́ть /-ста́вить кого́-н. колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться]. jdn. in seinem Entschluß [in seinen Vorsätzen] wankend machen < wankend werden lassen>, jds. Entschluß [jds. Vorsätze] ins wanken bringen колеба́ть по- кого́-н. <заставля́ть/- кого́-н. колеба́ться [заколеба́ться/поколеба́ться]> в своём реше́нии [в свои́х наме́рениях] | sein Glaube [seine Überzeugung] geriet ins wanken он поколеба́лся [заколеба́лся] в свое́й ве́ре [в свои́х убежде́ниях]. die alte Gesellschaftsordnung ist ins wanken geraten ста́рый обще́ственный строй пошатну́лся. seine Stellung ist ins wanken geraten его́ положе́ние ста́ло ша́тким <пошатну́лось>. nach langem wanken по́сле до́лгих колеба́ний

2) schwankend gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] шата́ясь [demin поша́тываясь]. aus etw. wanken выходи́ть вы́йти шата́ясь [поша́тываясь] из чего́-н. in etw. wanken входи́ть войти́ шата́ясь [поша́тываясь] во что-н. den Korridor entlang wanken идти́ шата́ясь [поша́тываясь] по коридо́ру. nach Hause wanken vor Müdigkeit тащи́ться домо́й | wankend Schritt нетвёрдый. mit wankenden Schritten, wankenden Schrittes нетвёрдым ша́гом nicht wanken und nicht weichen твёрдо стоя́ть, не дро́гнуть pf

1) gefährlich опа́сный, небезопа́сный | etw. unsicher machen a) Gegend: v. Verbrecher, Bande ору́довать где-н. b) Ort: v. Besucher наноси́ть /-нести́ визи́т куда́-н. sehr oft крути́ться где-н.

2) unzuverlässig ненадёжный

3) unfest, schwankend нетвёрдый. nicht überzeugt неуве́ренный. jdn. unsicher machen verwirren смуща́ть смути́ть кого́-н. unsicher <im unsichern> sein zweifeln сомнева́ться, быть в недоуме́нии. nicht überzeugt быть неуве́ренным. es ist unsicher, ob … нея́сно, …

1) sich bewegen a) v. Ast, Baum, Brücke, Mast, Schiff, Tragfläche кача́ться. ingress закача́ться. semelfak качну́ться. das Boot schwankte auch ло́дку кача́ло [закача́ло качну́ло]. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н. кача́ется у кого́-н. под нога́ми b) v. Erde, Fußboden, Haus bei Erdbeben колеба́ться. ingress заколеба́ться. semelfak колебну́ться. delim поколеба́ться. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н. коле́блется у кого́-н. под нога́ми | schwankend Boden коле́блющийся

2) umzufallen drohen: v. Tisch, Stuhl, Vase; v. Pers шата́ться, кача́ться, пошатну́ться pf. ingress зашата́ться. demin поша́тываться. semelfak шатну́ться. jd. schwankt auch кого́-н. шата́ет <кача́ет>. jd. schwankt vor Hunger кто-н. шата́ется <кого́-н. шата́ет> от го́лода | jdm. schwanken die Knie у кого́-н. дрожа́т <подка́шиваются> коле́ни

3) schwankend gehen дви́гаться дви́нуться, шата́ясь. aus etw. schwanken aus Gaststätte, Zimmer выходи́ть вы́йти, шата́ясь, из чего́-н. in etw. schwanken in Gaststätte, Zimmer входи́ть войти́, шата́ясь, во что-н. den Korridor entlang schwanken идти́, шата́ясь, по коридо́ру. nach Hause schwanken vor Müdigkeit тащи́ться по- домо́й | schwankend Gang, Schritt раска́чивающийся, кача́ющийся. mit schwankenden Schritten поша́тываясь, шата́ясь

4) veränderlich sein: v. Preis, Klima, Höhe, Temperatur, Druck колеба́ться. v. Befinden, Stimmung, Stimme меня́ться | schwankend Preis, Temperatur коле́блющийся. Stimmung, Stimme меня́ющийся, изме́нчивый. jds. Gesundheitszustand ist schwankend состоя́ние здоро́вья у кого́-н. ча́сто меня́ется

5) unschlüssig sein колеба́ться. ingress заколеба́ться. delim поколеба́ться. jdn. schwanken < schwankend> machen колеба́ть по- кого́-н., заставля́ть /-ста́вить кого́-н. колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться] | schwankend Mensch, Charackter коле́блющийся, нереши́тельный | ins schwanken geraten < kommen> v. Pers поколеба́ться pf , заколеба́ться pf . jds. Glaube [jds. Überzeugung] geriet < kam> ins schwanken кто-н. поколеба́лся <заколеба́лся> в свое́й ве́ре [в свои́х убежде́ниях]